En el año 2013, cuando la escena skinhead seguía vibrando fuerte en las calles de Europa y comenzaba a fortalecerse en América del Sur, tuvimos la oportunidad de entrevistar a Les Vilains, una banda de Bruselas que desde 1997 ha mantenido un sonido crudo, letras sin pelos en la lengua y una actitud desafiante frente a todo lo establecido.
En esta conversación —sin filtros ni correcciones políticas— Suck, vocalista de la banda, junto al resto de la formación de ese entonces, compartieron con nosotros su historia, opiniones sobre la escena, el legado de su bar De Kastelein, su visión de la familia skinhead y el verdadero espíritu que los ha mantenido activos a pesar de las etiquetas y la persecución policial.
Más que una banda, Les Vilains representa una postura. Una manera de entender la música, la calle y la hermandad. Esta entrevista es un documento fiel de lo que eran y siguen siendo: brutales, honestos, directos.
Oi! y larga vida a la Skinhead Family.
1- Para los presentes: ¿Quiénes son Les Vilains en la actualidad?
La banda comienza en 1997, y la lin-up ha cambiado varias veces a lo largo del tiempo. En estos momentos Les Vilains somos: Suck “Kastelein” (Voz), Eef “Eindhoven” (guitarra), Sven “Bullybob” (Batería) & Teuntje “Cropette” (bajo).
2- Mientras pasan los años, ¿Se extrañan los viejos tiempos?
A algunos amigos que han fallecido, pero las fiestas y conciertos siguen siendo los mismos, todavía suceden muchas cosas por aquí.
3- Les Vilains es una banda bastante popular; ¿Han tenido problemas con la policía y la libertad de expresión?
Sí, es difícil programar un concierto de Les Vilains. Tenemos una mala reputación en Europa. Ya que a la gente le gusta poner etiquetas. Resultado: Un montón de discusión acerca de nosotros. En Internet, en los medios de comunicación. Para algunas personas somos una banda de RAC, para otros somos sólo una banda Oi!. Me importa una mierda lo que la gente dige de nosotros. Hacemos lo que nos gusta hacer, y cantamos sobre lo que nos gusta y lo que odiamos.
4- ¿Cómo es ir de fiesta con Les Vilains?
¡Mejor preguntar a la gente que vienen a nuestros conciertos! Una actuación siempre tiene que ser divertida. Si tocamos bien o mal, la gente viene porque necesita disfrutarlo.
En el momento que esto ya no sea divertido, vamos a dejar de tocar. Hasta ahora, siempre ha sido todo bueno, ¡con mucho pogo!
5- ¿Los miembros de Les Vilains tocan en otras bandas?
Sí. Eef y Sven son parte de la nueva lin-up de los The Pride. Sven era el baterista de Kill Baby, Kill!, y toca junto al cantante de Bully Boys cuando el viene a Europa. . Teuntsje es el más nuevo miembro de Les Vilains, él es el bajista y cantante de Short Cropped.
6- ¿Por qué el cambio de nombre del pub De Kastelein a Moloko?
Suck y su ex esposa fundaron el bar a eso de 1998. Luego se clausuró por problemas con la policía y la justicia. El vendió el bar a un amigo francés en el año 2006. Este hombre quería deshacerse de la reputación del De Kastelein, ya que en ese momento todo el mundo sabía del bar en Bélgica. Comenzó a invitar a diferentes bandas de música, no solo Oi!, también punk y psychobilly. Por eso cambio el nombre del bar.
A mucha gente no le gusto eso. El ambiente había cambiado. Después de 2 años se vendió el bar nuevamente a un chico de Bruselas; Jan W. Ahora el ambiente de los viejos tiempos ha regresado.
Por cierto: más de 200 skinbands han tocado en el pub.
Por cierto 2: Les Vilains no puede tocar más allí, ¡por culpa de la policía!
¡Larga vida al Moloko Bar!
7- ¿Cuál es la mejor cerveza Belga?
Wow! Esa es una pregunta difícil, Bélgica es como Alemania, una tierra conocida por sus cervezas. Nosotros somos un país pequeño, pero, ¡con más de 200 tipos de cervezas! Algunas se remontan a la Edad Media. En los bares de Bélgica a la gente le gusta sobre todo la cerveza rubia como la “Jupiter”. Otros clásicos son: Rodenbach (cerveza oscura), Hoegaarden (cerveza blanca), Geuze (en sus diferentes colores) y la Kriek (red cherrybeer)… ¡pero las opciones son infinitas!
8- Que opinan sobre:
-Skinheads políticamente correctos: ¿Cómo se puede ser skin y políticamente correcto? La definición de “Politicamente correcto” es de tener cuidado con lo que se dice y se hace. Eso nada tiene que ver con la actitud skinhead. Hoy en día algunas bandas solo cantan “happy Oi!” (Sobre la amistad y el consumo de cerveza) ¡No nos interesan! Nuestras letras no son para producir placer, decimos lo que pensamos y sentimos.
– Bélgica: Un pequeño y extraño país. Somos sólo 10 millones de personas (como la ciudad de Londres o París), pero hablamos tres idiomas; flamenco (un dialecto neerlandés), francés y alemán, y tenemos un montón de problemas sociales.
Bélgica es el segundo país con el nombre más antiguo de Europa (después de Grecia), pero algunas personas todavía piensan que Bélgica no es un país real. Bélgica es probablemente la parte del mundo donde la mayoría de las guerras pasado por ahí. Esta es la razón por qué este país ha tenido que cambiar sus fronteras tantas veces, y por qué un montón de gente no entiende nada sobre los orígenes de su propio país.
Aquí la gente busca los conflictos políticos todo el tiempo y nunca son felices. Pero vivimos en un país donde el nivel de vida es uno de los más altos del mundo (top 10dentro de 200 países).La gente aquí es como un niño malcriado, nunca son felices y siempre quieren más y más.
Hoy en día existe una facción de la parte flamenca (NVA), que quiere dividir el país en dos.
¡Para pagar menos impuestos! ¡Y que ellos se autodefinen como nacionalistas! Una gran vergüenza.
– RWDM: Les Vilains es de Bruselas. En Bruselas tenemos 2 equipos jugando en primera división (Club Brugge & Cercle Brugge). Pero sólo Eef y se Suck se interesan por el fútbol. Eef es un holandés que vive en Bruselas, pero que apoya el PSV de Eindhoven. Suck viene de Bruselas y apoya al RWD Molenbeek.
Este equipo ya no existe desde el año 2002. Ellos fueron el campeón belga en 1975, pero sigue siendo un equipo pequeño. El equipo fue el más conocido por los hinchas de fútbol. A veces Eef y Suck van a los partidos del Club Brugge (Brujas FC).
– Internet Warriors: ¡Es increíble la cantidad de “cabezas rapadas” que podemos ver en Internet! ¡Pero cuando caminas por las calles no se ve a nadie! No entiendo las personas que pierden su tiempo a la gente que viven criticando e insultando por Internet.
El mundo se divide en dos.: La gente que mueve el culo, y las personas que no hacen otra cosa que criticar. Fuck the Skin-Net!
9- ¿Conoces algo de la escena chilena? Bandas, Zines…
No mucho, ¡Pero conocemos vuestro zine!
Sabemos que Pure Impact ya produjoa una banda de tu País, Orgullo Sur. Escuche una canción en Youtube “Salud por los skinheads” ¡Suenan grandiosamente bien! Voy a comprar este cd. Me gustan mucho los idiomas latinos en la música Oi! Sabemos que en Europa que la escena skinhead es cada vez más activa en América del Sur. En países como: Brasil, Chile, Argentina, Colombia. Normalmente vamos a tocar dos conciertos en Brasil en junio, con los chicos de Bandeira de Combate.¿ Tal vez nos veremos allí ?
10- ¿Cuáles son vuestras bandas “new shool” favoritas?
Difícil de decir, tenemos tantas bandas en Europa. Pero desde el último par de años: T.M.F., Skinfull, Breakout, The Widowmakers, The Firm, The Patrons, The Bruiserheads, Short Cropped, The Glory Boys, Shaven Heads…¡y muchas, muchas más!
11- ¿Tienen proyectos a futuro? ¿Un nuevo álbum o alguna gira?
Sí, estamos trabajando en un CD completamente nuevo, con una gran cantidad de versiones. Pero no quiero hablar demasiado aún. Si tenemos el tiempo suficiente, saldrá el próximo verano (Europa).
Europa no es tan grande, por eso no podemos hablar de una gira, porque estamos en casa todo el tiempo 1 o 2 días después de un concierto. Pero, sí, para los próximos meses tenemos un montón de conciertos, Italia, España, Francia, República Checa, Alemania, Bélgica y después en Brasil. En noviembre estamos en dentro de la programación del famoso “Live & Loud ” festival en Bélgica
12- ¿Qué nos pueden decir sobre canciones como “Mongol Oi!, “Grosse salope”, Olivier & Dieter”, además de por qué eligieron el nombre “Skinhead Family” para vuestro último álbum?
“Mongol Oi!” trata sobre todos aquellos punks y skins que vemos en los recitales, pero nosotros nos damos cuenta de que solo son unos mongolos que están en busca de identidad, ellos no saben nada acerca de nuestra subcultura y nos generan una mala reputación.
“Grosse salope” (puta sucia) está dedicada a la esposa de nuestro primer baterista, Schimmel, ya que años atrás, Suck le partió la cara, el fue a la policía con su señora y este le dijo a la policía que Suck también le pego a su esposa. Ella estaba embarazada en ese esos momentos…Mala suerte para él, ¡mucha gente vio lo que realmente paso!
“Olivier & Dieter”, ellos eran 2 amigos y miembros de nuestra banda, Les Vilains. Suck escribió esa canción con Dieter en memoria de Olivier (murió el 2005), pero solo unas semanas después de entrar al estudio, Dieter también falleció (2010). Nosotros cambiamos un poco la letra, y ahora la canción está dedicada para ambos.
El nombre del álbum ‘Skinhead family’ es porque en cualquier lugar de Europa (y probablemente del mundo), la gente es diferente, pero es algo inevitable que mucha gente tenga el mismo gusto musical, que tengan historias y problemas parecidos y el mismo modo de vida, y eso es algo que nos llena de orgullo, ver gente que está dispuesta a ayudarte, solo porque estamos dentro de la misma escena, si somos una especie de familia, la Skinhead Family.
El artwork de este álbum (Suck con Dieter) fue dibujada en base una foto solo unos pocos meses antes de la muerte de Dieter.
12- ¿Quién diseña las ilustraciones de vuestros álbumes? ¡Es la misma persona que dio vida a ‘Bobby want to be a skinhead”?
Suck hace la mayoría de los diseños (los singles, poleras, “Pour faire chier” & “Skinhead family”, y el video clip “Victime”). El artwork de ‘Les derniers rebelles’ y el split con Kampfzone fueron dibujados por un fan norteamericano. Suck también hizo ‘Bobby want to be a skinhead’ que es un comic, también está en un clip en youtube, y ahora se encuentra haciéndolo a color en inglés y francés, para youtube también.
13- ¿Leen fanzines?
¡Si, el vuestro, pronto! En estos días no hay muchos fanzines, debido a la Internet, pero por un largo tiempo los zines fueron parte muy importante de nuestra escena. En los viejos tiempos Suck hizo dos fanzines ‘Boys of Brussels’ (1990-1995) y ‘Skin-Side’(1996-1999). En Europa los fanzines más vieja escuela, en su mayoría, son alemanes. Hoy en día gracias a las mejoras en la impresión, los fanzines parecen cada vez mejores y con aspecto de revistas, y eso es genial.
14- ¿Qué nos pueden hablar sobre canciones como “Jet Set skinhead” y “Michael Jackson”?
‘Jet set skinhead’: en los 60’s los primeros skinheads vestían Fred Perry, Ben Sherman, Doc Martens… ¡debido a que se veía bien y era barato! Ese es el verdadero espíritu skinhead, pero hoy en día todas esas marcas son muy caras, si hoy en día quieres ser un skinhead, ¡tienes que ser rico!
En esta canción criticamos a aquellos skinheads que venden sus LP’s por mucho dinero. Vinilos que compraron hace 20 años por poco dinero, se los venden a otros skinheads y lucran con otros skins. Es una canción sobre el dinero en nuestra escena. Muchos poseros y estafadores.
‘Michael Jackson’ es una canción sobre… ¡Michael Jackson! . Escribimos esa canción 7 años antes de su muerte y una revista ‘profesional’ escribió que somos una banda racista por esa canción. Que mierda, ¡Michael Jackson era blanco! ¿No? Jaja!
Ese tipo era el rey de los raros, una persona enferma. Pero el era un bailarín y cantante muy talentoso (tal cual Suck, jaja!)
15- ¿Qué le dirían a aquellos que por una parte dicen “Les Vilains es una mierda de banda nazi, son boneheads bla bla bla – y la gente que opina que Les Vilains son el mejor grupo de Bélgica?
La escoria de izquierda a todos les dice fascistas, si no ven todo como ellos quieren. Ellos son muy diabólicos, esa es su razón de ser. Para la gente que piensa que apestamos, no entendemos porque hablan y escriben sobres nosotros. Hay muchas bandas y personas que no nos gustan, y nosotros no perdemos nuestro tiempo hablando sobre ellos. La gente que dice que no somos skinheads, que somos unos boneheads, son personas que nunca nos han visto o siquiera hablado con nosotros, es algo gracioso.
No, no somos la mejor banda belga, ¡la mejor europea! No, hablando en serio, no somos la mejor banda belga, pero si la única que canta en francés, el resto canta en inglés. Nosotros tenemos un estilo diferente a bandas que nos gustan como: The Pride, Kill Baby, Kill!, Headcase, Short Cropped, Lions Pride,…es solo cosa de gustos. Pero la mejor banda probablemente es Kill Baby, Kill!, la otra banda de Dieter.
16- ¿Cómo fue la experiencia de participar, en compañía de otras granes bandas, en el tributo a una de las mejores bandas clásicas de Francia como fue Bunker 84, con la canción “Dúre Réalite?
Solo Suck escucha Oi! y RAC francés. El vio a Bunker 84 en los primeros años de los 90’s (junto a Legion 88). Fue una buena banda. ¡Música simple bien trabajada! Sus letras eran nazis, pero nosotros no lo somos. Nosotros tocamos esa canción ya que no tiene un contenido político y nos sale muy bien. ‘Dure réalite’ es sobre el día a día. Cuando ves el horizonte y quieres llorar, pero tú te mantienes de pie y continuas luchando.
También hicimos tributo a Legion 88, pero la canción que tocamos no precisamente es el mejor cover que hemos tocado. Nosotros no queríamos hacerlo pero lo hicimos en un fin de semana (ensayo y grabado) solo para apoyar a un amigo, quien era el que produjo el tributo.
17- ¿Qué nos pueden hablar sobre vuestra participación en el compilado ‘Rock against Demokratur!’?
Si, nosotros tocamos “Ferme ta gueule” en este compilado, es un doble CD con un montón de bandas de todo el mundo, algunas buenas, otras malas, como en toda compilación. Este compilado fue producido para ayudar económicamente a skinheads que están en la cárcel
18- ¿Cómo fue la experiencia de grabar un spli junto a los alemanes Kampfzone? ¿Tienen una relación de amistad con ellos?
Esperamos mucho tiempo para que este single saliera (500 negros, 250 amarillos y 250 rojos). Olivier toco el bajo en las 2 canciones y murió el 2005. Él nunca pudo escuchar el single. Para esos tiempos habíamos tocado en dos ocasiones con Kampfzone, ellos son buena gente, ellos formaron otra banda el año pasado, Strongside. El mismo estilo de Kampfzone, ¡e incluso mejor!
En el split ellos tocaron una canción sobre los skins belgas y el De Kastelein. ¡Se transformó en unhimno para los skins de Bruselas!
19- ¡Esta entrevista a llegado a su fin!
Oi! colegas, muchas gracias por la entrevista. He visto fotos de tu país en internet y puedo decir que es muy hermoso. ¡Deben estar muy orgullosos!
Saludos desde Bélgica.
