Last Chance nº 13 (1992) — Parte 3

Decidimos que, como esta serie de entrevistas ha tenido tanto éxito, y como todavía teníamos montones de material bueno en casete por publicar, en vez de que esta fuera la última entrega, haremos una más después de esta. Al fin y al cabo, Ian lleva muchísimo tiempo en la escena y es una figura de referencia para mucha gente, así que, en realidad, incluso las 8 o 10 páginas que hemos publicado solo rascan la superficie de este hombre fascinante e influyente.

Habíamos oído quejas de ciertos lados, en concreto de un editor de uno de esos fanzines “apolíticos”, que decían que el hecho de repartir nuestras entrevistas en varios números es solo para asegurarnos de vender el número siguiente, para que la gente pueda leer lo que viene después. Pues no es así: simplemente no tenemos espacio para meter 10 páginas de entrevistas con Ian Stuart en un solo número, y estamos seguros de que la forma en que lo hacemos es la que quieren nuestros lectores (a juzgar por las cartas que hemos recibido). Así que en el número 14 de Last Chance encontrarán la parte final de las entrevistas con Ian Stuart. De hecho, intentaremos entrevistarlo otra vez para esa última parte, para ponernos al día con lo que ha pasado desde la última vez.

En fin, ya estamos gastando demasiado espacio en charla…..

Fuente original: Last Chance Nº 13, 1992.

¿CUÁL ES TU CANCIÓN FAVORITA DE TODAS LAS QUE HAS HECHO, ENTRE LAS CIENTOS QUE HAS GRABADO?

Bueno, cambia de tanto en tanto, uno se aburre de las canciones. Siempre me ha gustado “I Can See The Fire”, del LP White Rider. Siempre pienso en tocarla en vivo, pero creo que podría ser un poco lenta para un concierto. Otra de mis favoritas, que hemos hecho más recientemente, es “Freedom What Freedom”, no la versión de Skrewdriver, sino la del último LP de Klansmen. Por
ahora esas son las principales.

¿Y LAS CANCIONES MÁS ANTIGUAS, TODAVÍA TE GUSTA ESCUCHARLAS?

Me gusta “Tomorrow Belongs To Me”. Me he cansado un poco de las melodías, llevo tanto tiempo tocándolas; me gustan sobre todo las letras, creo que son letras brillantes. Obviamente, “White Power”, “Free My Land”: las he tocado tantas veces que ya no las escucho en casa.

¿HAY ALGUNA CANCIÓN QUE HUBIERAS QUERIDO ESCRIBIR AL OÍRLA DE OTRO?

Sí, me habría gustado escribir “England”, de los Angelic Upstarts. Puedo creer que la escribió Mensi, porque es un imbécil de izquierda. Solía ser nacionalista hasta que se dio cuenta de que podía ganar más dinero siendo una banda de izquierda. (Ian pasó luego a entretenernos con unas historias que ha oído sobre Mensi.)

¿TIENES ALGÚN ARREPENTIMIENTO?

No, la verdad es que no, aunque no me gustó mucho estar en la cárcel. Pero eso no me impediría defenderme de nuevo de una pandilla de negros si tuviera que hacerlo. Pero no, no tengo arrepentimientos reales.

¿POR QUÉ DECIDISTE CANTAR UNA CANCIÓN EN ALEMÁN EN TU ÚLTIMO LP?

Básicamente, vendemos más discos en Alemania que en ningún otro lugar. Como los alemanes nos apoyan y nos dan tanto apoyo, pensé que ya era hora de hacer algo en alemán para ellos. Escribí la canción en inglés, le pedí a un chico alemán que la tradujera y me la grabara en una cinta para poder oír los acentos y las pronunciaciones, y la hice a partir de eso. Además, Alemania probablemente tiene la escena skinhead de más rápido crecimiento en Europa, y los alemanes han estado con la banda casi tanto tiempo como los ingleses. Llevamos en un sello alemán desde 1982.

También es mucho más fácil para los alemanes conseguir nuestros discos en Alemania: muchas tiendas normales los tienen y, aunque no, la gente puede pedirlos a través de las tiendas. Allá no están prohibidos; de hecho, tampoco están realmente prohibidos aquí, los diarios dicen que sí, así que ninguna tienda los quiere tener. En realidad no podemos ganar de ninguna manera. Axl Rose,
de Guns N’ Roses, puede salirse con la suya diciendo esa palabra con N, porque es un drogadicto y tiene un negro en la banda, pero yo no puedo arriesgarme a decir esa palabra con N, salvo, claro, que me fume un porro en los conciertos y consiga un bajista rasta; entonces sí está bien. Así de jodido e hipócrita es todo.

¿TIENES PLANES DE QUE KLANSMEN TOQUE EN VIVO?

No tengo ningún plan por ahora, pero podríamos hacerlo algún día. Hay mucha gente que pregunta si lo haríamos. Hemos recibido varias peticiones de Alemania para que Klansmen toque allá. Normalmente tocamos un par de canciones de Klansmen en casi todos los conciertos de Skrewdriver. Klansmen en realidad nunca ha tenido una formación fija; solemos usar músicos de
otras bandas. Es bueno para ellos, porque así graban, cosa que muchas bandas no logran, y además mete a más gente en nuestra causa. En el primer LP usamos músicos de Demented Are Go, el segundo fue con The Krewmen y el tercero con una banda de rock local de esta zona.

¿QUÉ LE DIRÍAS A LA GENTE QUE ESTÁ EMPEZANDO A INTERESARSE POR EL NACIONALISMO PERO SE DESCONCIERTA POR EL HOSTIGAMIENTO DE LAS AUTORIDADES?

Creo que hay que esperárselo: así es como manejan las cosas los de arriba. Hay que ser muy dedicado para hacerse nacionalista. Es mejor educar a la gente a una edad más temprana; algunos de los partidos antiguos solían repartir volantes en los colegios. Debemos usar todos los medios que tengamos para difundir nuestro mensaje: a través de la música, repartiendo volantes en las
casas, en los centros de las ciudades, pegando carteles; debemos usar todos los medios que podamos. Las probabilidades están en nuestra contra, pero es importante.

¿QUÉ OPINAS DE LA RELIGIÓN?

En realidad no creo en ella, no voy a la iglesia ni nada. Creo que mi religión es mi raza. No tengo nada contra los cristianos ni contra los odinistas, pero creo que al cristianismo lo están volviendo muy débil en este momento. He perdido mucho respeto por los cristianos, aunque ojalá se levanten algún día y vuelvan a ser poderosos como lo fueron. Estoy de acuerdo con toda la mitología de los dioses nórdicos, y hay algo ahí, pero personalmente solo estoy luchando por mi raza, y trabajaré con toda esa gente mientras tengan las mismas ideas que yo.

¿QUÉ OPINAS DEL MOVIMIENTO UNITY Y DE THE RAVEN?

Bueno, ni siquiera he visto The Raven todavía, así que no puedo comentar, pero supongo, por el nombre, que es una cosa odinista. Unity: cuando salió, no estaba tan seguro de que fuera bueno, porque pensé que podría distraer un poco de Blood and Honour, pero cuando despegó estuvo bien.

Trabajó junto a Blood and Honour. Es bueno que haya distintas organizaciones trabajando todas juntas, siempre que no haya rivalidad. Kev Turner es un hombre dedicado, ha estado preso muchas veces, pero nunca ha considerado dejarlo todo. Está haciendo un gran trabajo allá arriba y tiene bastante influencia.

Cierre del fanzine (nº 13, p. 15)

Ahí es donde terminó la entrevista. Nuestra intención era publicar la primera entrevista, hecha a fines de 1991, en dos números, y luego, para la tercera entrega, entrevistar de nuevo a Ian para una entrega actualizada. Como tuvimos más material del que esperábamos para la primera entrevista, pensamos alargarla a tres números, y en el cuarto (el número 14) cerrarlas con la
entrevista nueva, que todavía no hemos hecho. ¡Suena confuso! Así que el próximo número leerán las opiniones de Ian desde fines de 1991. Han pasado muchas cosas desde entonces: el resto de Skrewdriver salió de su encarcelamiento en Alemania, salió el
nuevo LP de Skrewdriver, “Freedom What Freedom”, el enorme concierto del regreso de Skrewdriver en Londres y la Batalla de Waterloo, los conciertos de Patriotic Ballads. Le preguntaremos a Ian por todo eso y por muchísimo más, y lo leerán todo aquí, SOLO en Last Chance.